새 수출 대상국으로 출하할 때 SDS와 라벨의 변경 사항
요약
새 수출 대상국에 맞춰 SDS와 라벨을 다시 점검하는 일은 분류, 언어, 국가별 규제 항목, 공급자 정보, 운송 표시의 5단계로 진행합니다. 작업은 직전 주문의 문서를 바탕으로 하지만, 단계마다 판단은 수출 대상국의 규정이 정합니다. 그래서 한 나라에 맞게 제대로 작성한 제품 문서가 다음 나라에서는 틀린 문서가 될 수 있습니다.
EU REACH에서 물질안전보건자료(SDS)는 제품을 시장에 출시하는 회원국의 공용어로 제공해야 합니다. 다만 해당 회원국이 달리 정한 경우는 예외입니다(Regulation (EC) No 1907/2006, Article 31(5)).
캐나다는 SDS와 라벨의 정보 요소를 두 공용어로 모두 표기하도록 요구합니다(Hazardous Products Regulations, SOR/2015-17, s. 6.2).
미국 유해성 정보 전달 기준은 인화성 액체를 인화점 93 °C 이하로 정의하고, EU CLP는 60 °C 이하를 기준으로 씁니다(OSHA, 2024; CLP Annex I, as amended).
2024년 개정된 미국 유해성 정보 전달 기준은 주로 UN GHS 개정 7판에 맞춥니다(OSHA, 2024).
이 점검표는 유효한 SDS와 라벨을 갖춰 이미 출하한 적이 있는 제품을 다룹니다. 보내는 곳은 회사 안에 그 나라 규정을 읽을 수 있는 사람이 있는 수출 대상국입니다. 수출 대상국의 등록, 신고, 목록 등재 의무는 다루지 않으며, 규제기관의 원문이나 해당 시장 규제 전문가의 조언을 대신하지 않습니다.
새 수출 대상국에 맞춰 SDS와 라벨에서 무엇을 바꿔야 하나요?
새 수출 대상국에 맞춰 SDS와 라벨을 다시 점검할 때는 다섯 단계를 순서대로 밟아야 합니다. 뒤의 단계가 모두 첫 단계에서 정한 분류에 따라 달라지기 때문입니다. 직전 주문의 물질안전보건자료(SDS), 라벨, 운송 서류를 시작 파일로 삼고, 항목마다 재사용인지 재점검인지 표시합니다.
같은 조성과 시험 데이터로 수출 대상국의 유해성 기준에 따라 제품을 다시 분류하고, 그 결과를 직전 주문 SDS의 항목 2와 비교합니다.
수출 대상국이 SDS와 라벨에 요구하는 언어를 확인합니다. 2개 언어나 다국어로 된 문서 한 건을 인정하는지도 함께 봅니다.
국가별 SDS 내용을 다시 씁니다. 항목 1의 긴급 연락 전화번호, 항목 8의 국가 노출기준, 항목 15의 법적 규제 현황이 여기에 해당합니다.
수출 대상국이 SDS와 라벨에 현지 제조자, 수입자 또는 공급자를 표기하도록 요구하면 공급자 정보를 바꿉니다.
운송 항목을 운송 수단과 경로별 규정에 맞춰 확인합니다. SDS 항목 14와 포장에 표시한 UN 번호, 적정 선적명, 등급, 용기등급이 여기에 들어갑니다.
1단계에서 유해성 구분이 하나라도 바뀌면 그 변경이 2단계부터 5단계까지 이어집니다. 새 유해·위험 문구는 번역해야 하고, 새 그림문자가 생기면 라벨 디자인이 바뀌며, 새 유해성 분류가 생기면 항목 14가 바뀔 수 있습니다.
단계마다 결과를 해당 주문에 기록해 둡니다. 그러면 같은 나라로 가는 다음 출하는 점검을 마친 파일로 시작할 수 있습니다.
GHS를 도입한 나라마다 유해성 분류가 달라지나요?
GHS를 도입한 나라 사이에서도 유해성 분류는 달라질 수 있습니다. 나라마다 UN 화학물질 분류·표시 세계조화시스템(GHS)의 개정판 가운데 하나를 골라 도입하고, 어떤 유해성 구분을 적용할지도 스스로 정하기 때문입니다. 2024년 개정된 미국 유해성 정보 전달 기준(HCS)은 주로 GHS 개정 7판에 맞추고(OSHA, 2024), EU는 자체 분류·표시·포장(CLP) 규정을 적용합니다.
차이가 가장 분명하게 드러나는 것은 인화성 액체입니다. 미국 HCS에서 인화성 액체는 인화점이 93 °C 이하이고 네 구분 가운데 하나에 속합니다(OSHA, 29 CFR 1910.1200 Appendix B.6). 반면 EU CLP에서 인화성 액체는 인화점이 60 °C 이하인 액체입니다(Regulation (EC) No 1272/2008, Annex I, 2.6.1).
따라서 인화점이 80 °C인 액체(예시)는 미국 SDS에서는 인화성 액체 구분 4이지만, EU SDS에서는 인화성 액체로 분류되지 않습니다. CLP에서는 인화점이 55~75 °C인 경유, 디젤, 경질 난방유를 구분 3으로 볼 수 있습니다(Regulation (EC) No 1272/2008, Annex I, Table 2.6.1, note a).
건강 유해성 구분도 수출 대상국이 어떤 구분을 도입하지 않았다면 같은 방식으로 달라질 수 있습니다. 그러니 직전 주문의 항목 2를 그대로 옮기지 말고, 조성과 시험 데이터로 분류를 다시 해야 합니다. 분류 파일을 주문 기록과 함께 보관해 두면 다음 검토자가 무엇이 왜 바뀌었는지 볼 수 있습니다.
수출 대상국에서는 SDS와 라벨을 어떤 언어로 써야 하나요?
SDS와 라벨의 언어는 제조국이 아니라 수출 대상국이 정합니다. EU에서는 REACH 제31조(5)가 "물질안전보건자료는 물질 또는 혼합물을 시장에 출시하는 회원국의 공용어로 제공해야 한다. 다만 해당 회원국이 달리 정한 경우는 그러하지 아니하다"라고 규정합니다. 유럽화학물질청(ECHA)은 달리 정하는 것은 수령 회원국의 몫이며, 일부 회원국은 공용어를 추가로 요구한다고 덧붙입니다(ECHA, 2020). CLP 제17조(2)는 라벨에도 같은 원칙을 적용합니다. 사용하는 모든 언어에 같은 내용을 표기한다면 공급자는 언어를 더 추가할 수 있습니다(Regulation (EC) No 1272/2008, Article 17(2)).
캐나다에서는 SDS와 라벨의 정보 요소를 두 공용어로 모두 표기해야 하며, 2개 언어 문서 한 건이나 단일 언어 문서 두 부분으로 작성합니다(Hazardous Products Regulations, SOR/2015-17, s. 6.2). 미국에서는 제조자나 수입자가 SDS를 영어로 제공해야 하고 라벨 정보도 영어로 표기해야 합니다. 다른 언어를 함께 쓰는 것은 허용됩니다(OSHA, 29 CFR 1910.1200(f) and (g)).
그래서 EU 회원국 사이의 출하라도, 문서의 다른 내용은 그대로인데 번역은 새로 필요할 수 있습니다.
SDS의 어떤 항목이 나라마다 달라지나요?
수출 대상국에 따라 바뀔 가능성이 가장 큰 SDS 항목은 항목 1, 항목 8, 항목 15이며, 항목 14는 운송 경로에 맞춰 확인합니다. EU 양식에서 하위 항목 1.4에는 제품을 시장에 출시하는 회원국에 공식 자문기관이 있으면 그 기관의 전화번호를 적어야 합니다(Commission Regulation (EU) 2020/878, Annex II, 1.4). 하위 항목 8.1에는 SDS를 제공하는 회원국에서 적용되는 국가 노출기준을 적습니다(Commission Regulation (EU) 2020/878, Annex II, 8.1). 항목 15에는 관련 EU 규정과 물질 또는 혼합물의 국가별 규제 현황을 적고, 해당하면 국내 법령 이름을 밝힙니다(Commission Regulation (EU) 2020/878, Annex II, 15.1).
미국은 관행이 다릅니다. HCS는 항목 12~15의 제목을 순서대로 두도록 요구하지만, 그 분야가 관할 밖이어서 미국 산업안전보건청(OSHA)은 내용을 집행하지 않습니다(OSHA, 29 CFR 1910.1200(g)(2), Notes 1 and 2). 캐나다는 항목 1에 최초 공급자 식별 정보와 긴급 연락 전화번호를 적도록 정합니다(Hazardous Products Regulations, Schedule 1, item 1).
새 나라로 보낼 때마다 항목 1, 8, 15는 다시 쓰는 항목으로 봅니다. 분류 단계에서 차이가 나왔다면 항목 2도 다시 점검합니다.
직전 주문의 SDS, 라벨, 운송 서류에서 무엇을 재사용할 수 있나요?
직전 주문의 문서는 대부분 원본 자료로 다시 쓸 수 있습니다. 다만 그대로 옮겨도 되는 것은 수출 대상국의 영향을 받지 않는 항목뿐입니다. 아래 점검표는 직전 주문의 SDS, 라벨, 운송 서류를 그대로 가져갈 것과 새 수출 대상국 때문에 바뀌는 것으로 나누고, 행마다 근거 규정을 적었습니다.
직전 주문의 항목 | 재사용 또는 재점검 | 이유 |
|---|---|---|
유해성 분류(SDS 항목 2) | 재점검 | 기준이 다름: 인화성 액체 인화점이 미국은 93 °C 이하, EU는 60 °C 이하(29 CFR 1910.1200 App. B; CLP Annex I, 2.6.1) |
SDS 언어 | 재점검 | EU 회원국의 공용어(REACH Art. 31(5)), 캐나다는 영어와 프랑스어(HPR s. 6.2) |
라벨 언어 | 재점검 | EU 회원국의 공용어(CLP Art. 17(2)), 미국은 영어(29 CFR 1910.1200(f)) |
SDS 항목 1의 공급자와 긴급 연락처 | 재점검 | 국가 자문기관이 있으면 그 번호(Regulation (EU) 2020/878, 1.4), 캐나다는 캐나다 제조자나 수입자(HPR s. 1) |
SDS 항목 15 법적 규제 현황 | 재점검 | 제품의 국가별 규제 현황(Regulation (EU) 2020/878, 15.1) |
라벨의 공급자 정보 | 재점검 | 캐나다에서는 SDS와 같아야 함(HPR s. 4.2) |
UN 번호와 적정 선적명 | 재사용, 운송 수단별 확인 | UN 모델 규정과 운송 수단별 규칙에서 가져옴(Regulation (EU) 2020/878, 14.1 and 14.2) |
운송 위험성 라벨 | 재사용, 경로별 확인 | 미국 규정은 조건을 붙여 국제 규칙을 인정(49 CFR 171.22) |
조성과 물성 시험 데이터 | 재사용 | 같은 제품, 같은 측정값 |
표는 위에서부터 읽습니다. 첫 행은 유해성 내용 자체가 바뀌는지를 정하고, 그 아래 행들은 새 판이 그 나라를 위해 무엇을 더 담아야 하는지를 정합니다. 재사용 판정을 받은 항목도 그대로 두지 않습니다. 새 파일에 옮긴 뒤 수출 대상국 규정과 한 번 대조해야 합니다.
가장 자주 놓치는 행은 항목 1입니다. 한 회원국용으로 쓴 SDS는 같은 드럼을 이웃 나라로 보낼 때도 원래 나라의 자문기관 번호를 그대로 달고 갑니다(예시). 로트, 수량, 승인 상태 같은 재주문 파일의 나머지 항목은 출하 전에 화학제품 재주문 점검표가 다뤄야 할 내용을 참고하면 됩니다.
수출 대상국에 따라 운송 서류도 바뀌나요?
운송 서류는 SDS와 라벨보다 수출 대상국에 따라 덜 바뀝니다. UN 번호, 적정 선적명, 등급, 용기등급을 모두 공통 출처 한 곳에서 가져오기 때문입니다. 국제해사기구(IMO)는 UN 위험물 운송 권고를 "모든 운송 수단의 기본 요건을 정하는" 출처로 설명합니다(IMO, 2026). EU SDS 양식은 UN 번호와 적정 선적명을 UN 모델 규정, IMDG, ADR, RID, ADN 또는 ICAO 기술지침에서 가져옵니다(Commission Regulation (EU) 2020/878, Annex II, 14.1 and 14.2).
바뀌는 것은 경로의 구간마다 적용하는 규칙입니다. 해상 구간에는 국제해상위험물규칙(IMDG Code)을, 미국 구간에는 49 CFR을 적용합니다. 49 CFR은 일정한 조건과 제한을 붙여 ICAO 기술지침, IMDG Code, 캐나다 교통부의 위험물 운송(TDG) 규정을 인정합니다(49 CFR 171.22(a)).
그래도 나라별 차이는 남습니다. 국제 규칙에서는 규제 대상이지만 미국 규정에서 유해 물질로 지정되지 않은 물질은, 그 국제 규칙을 모두 지키면 미국 안에서 운송할 수 있습니다(49 CFR 171.22(d)).
새 경로마다 운송 서류, 포장 표시, 해양오염물질 표시를 다시 확인합니다. UN 식별 정보는 새 경로의 규칙이 제품을 다르게 분류하지 않는 한 그대로 둡니다.
새 수출 대상국의 SDS와 라벨은 언제 규제 전문가의 도움을 받아야 하나요?
회사가 한 번도 공급한 적 없는 시장이거나, 분류 단계에서 유해성 구분이 바뀌었거나, 그 나라에서 팔기 전에 등록이나 신고가 필요할 수 있는 제품이라면 새 수출 대상국의 SDS와 라벨 작업에 규제 전문가의 도움을 받는 것이 좋습니다.
위의 다섯 단계는 회사 안에 수출 대상국의 규정을 현지 언어로 읽고, 어떤 국가 목록이 적용되는지 아는 사람이 있다고 가정합니다. 새 관할 지역으로 처음 출하할 때는 그렇지 않은 경우가 많습니다. 그리고 항목 2나 라벨의 오류는 이후 모든 주문에서 되풀이됩니다.
특히 세 가지 신호를 살펴야 합니다. 분류가 바뀌어 그림문자가 추가되는 경우, 수출 대상국이 라벨에 현지 수입자나 공급자 정보를 요구하는 경우, 혼합물 속 물질이 국가 제한 목록이나 기존화학물질 목록에 올라 있는 경우입니다.
수출 대상국마다 무엇을 언제 점검했는지 짧게 기록해 둡니다. 그러면 그 나라로 가는 다음 재주문은 처음 파일이 아니라 검증한 파일로 시작할 수 있습니다. 루빈플라의 재주문 검토는 기록에 없는 수출 대상국이나 용도를 사용자에게 한 번 묻고, 수출 대상국이 바뀌어 영향을 받는 항목만 다시 판단합니다.
자주 묻는 질문
EU SDS의 유해성 분류와 구분 코드도 번역해야 하나요?
아닙니다. 유럽화학물질청(ECHA)은 "Flam.Liq.1, H224" 같은 유해성 분류와 구분 코드가 언어와 무관한 코드이므로 번역하면 안 된다고 밝힙니다. 항목 2에 코드를 쓰면 그 전체 문구를 SDS의 언어로 항목 16에 적어야 합니다(ECHA, 2020).
번역한 SDS가 준비되기 전에 제품을 출하할 수 있나요?
EU REACH에서는 안 됩니다. 제31조(8)은 물질안전보건자료를 물질이나 혼합물을 처음 공급하는 날까지 종이나 전자 형태로 무상 제공하도록 요구합니다(Regulation (EC) No 1907/2006, Article 31(8)). 그러니 번역은 출하일보다 앞서 계획해야 합니다.
제조국의 언어 면제가 수출 대상국에도 적용되나요?
아닙니다. 유럽화학물질청(ECHA)은 제조 회원국의 면제가 물질이나 혼합물을 시장에 출시하는 다른 회원국에서의 면제로 이어지지 않는다고 설명합니다(ECHA, 2020). 수출 대상 회원국마다 언어 규정을 따로 확인해야 합니다.